Définition

1. Adjectif :
   • Morne, triste, abattu : Décrit un état de tristesse profonde, mélancolique et persistante, souvent visible sur le visage ou dans l'attitude générale d'une personne.
   • Lugubre, sombre : Peut également qualifier une atmosphère, un temps ou un paysage qui inspire la mélancolie et la morosité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau tin buồn, khuôn mặt anh ấy trông rất ủ ê. (Après la triste nouvelle, son visage paraissait très morose.)
  • Thời tiết âm u khiến tâm trạng mọi người trở nên ủ ê. (Le temps couvert rend l'humeur de tout le monde morose.)
  • Căn phòng với đồ đạc cũ kỹ mang một vẻ ủ ê. (La pièce avec ses vieux meubles avait un air lugubre.)

Utilisation avancée

• "ủ ê" comme prédicat ou attribut : Souvent utilisé après des verbes comme "trông" (avoir l'air), "cảm thấy" (se sentir), "trở nên" (devenir).
  • Cả nhóm trở nên ủ ê sau thất bại. (Le groupe entier est devenu abattu après l'échec.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adjectif) : triste. (Note : "Buồn" est plus général, tandis que "ủ ê" implique une tristesse lourde et visible.)
• Chán nản (adjectif) : découragé, déprimé. (Souligne un manque d'enthousiasme ou d'espoir.)
• Âm thầm (adverbe/adjectif) : silencieusement, en secret. (Peut accompagner l'idée d'une tristesse contenue, similaire à "ủ ê".)

Synonymes

• Morne : triste et sans entrain.
• Abattu : découragé, sans énergie.
• Lugubre : qui inspire une tristesse sombre.
• Mélancolique : empreint d'une tristesse douce et rêveuse.

Expressions idiomatiques

• Vẻ mặt ủ ê : une mine défaite, un air abattu.

  • Cô ấy bước vào với vẻ mặt ủ ê. (Elle est entrée avec un air abattu.)

• Tâm trạng ủ ê : une humeur morose, un état d'esprit mélancolique.

  • Một ngày mưa gió thường mang đến tâm trạng ủ ê. (Une journée pluvieuse et venteuse apporte souvent une humeur morose.)

1. morose
   • Vẻ ủ ê
     air morose